1
00:00:00,927 --> 00:00:02,207
Anteriormente, em "Heartland"...
2
00:00:02,290 --> 00:00:03,027
Você pode me dizer
3
00:00:03,110 --> 00:00:05,843
que Fin é confiável?
Você pode me dizer que ele é confiável?
4
00:00:05,990 --> 00:00:07,867
Fin não é seu avô.
5
00:00:08,010 --> 00:00:09,408
Na verdade, conheço o treinador daquela garota.
6
00:00:09,490 --> 00:00:10,868
- Você quer conhecê-la?
- Podemos?
7
00:00:10,950 --> 00:00:13,807
- Olá, Sra. Wild.
- Pare com isso, Caleb. É a Sherri.
8
00:00:13,890 --> 00:00:15,347
Algo está diferente em você.
9
00:00:15,430 --> 00:00:17,667
- Furei as orelhas.
- Parece bom.
10
00:00:17,750 --> 00:00:20,647
Você sempre teve o
sorte, né, Timbó? Um dia,
11
00:00:20,730 --> 00:00:21,630
vai acabar.
[grunhido]
12
00:00:21,630 --> 00:00:22,591
[ofegante] Vovô!
13
00:00:24,795 --> 00:00:25,755
[relincha]
[geme]
14
00:00:28,210 --> 00:00:31,367
[sirene toca] Tim, você
preciso ver isso.
15
00:00:31,450 --> 00:00:32,410
Mike!
16
00:00:32,682 --> 00:00:33,642
Ah!
17
00:00:34,094 --> 00:00:35,054
[música tensa]
18
00:00:38,136 --> 00:00:40,787
[cavalo grunhe]
[Amy clicando com a língua]
19
00:00:40,870 --> 00:00:43,705
Vamos. Vamos. Levantar.
[clicando na língua]
20
00:00:43,790 --> 00:00:45,011
Vamos.
[cavalo bufa]
21
00:00:45,094 --> 00:00:46,862
[Amy suspira]
[cavalo bufando]
22
00:00:48,740 --> 00:00:51,144
Vamos. Vamos. Levantar.
[Amy estala a língua]
23
00:00:53,017 --> 00:00:55,537
Parece que ele sente falta de Jack
tanto quanto todos os outros.
24
00:00:55,620 --> 00:00:57,677
Ele é definitivamente um cavalo de um homem só.
25
00:00:57,760 --> 00:01:00,137
Mal posso esperar pela chegada do GG hoje.
26
00:01:00,220 --> 00:01:02,417
Eu também. Você sabe, Logan,
você se importa em colocá-lo
27
00:01:02,500 --> 00:01:03,917
no celeiro para mim?
Eu acho que ele já teve o suficiente
28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
- por hoje.
- Sim, claro.
29
00:01:06,083 --> 00:01:08,786
[Logan suspira]
[porta se fecha]
30
00:01:08,870 --> 00:01:10,270
[Tim] O que mais você é
fazendo para encontrá-lo?
31
00:01:10,350 --> 00:01:13,090
Você é a polícia!
Vá lá e faça o seu trabalho!
32
00:01:14,907 --> 00:01:16,367
Deveríamos nos preocupar com o papai?
33
00:01:16,450 --> 00:01:19,010
Espero que o vovô esteja
casa vai ajudá-lo a relaxar,
34
00:01:19,050 --> 00:01:21,350
embora, francamente, eu ache que ele é
voltando para casa muito cedo.
35
00:01:21,350 --> 00:01:22,870
Sim, eu não discordo disso.
36
00:01:22,870 --> 00:01:25,488
Quero dizer, ele quebrou oito costelas!
Ele deveria ficar no hospital.
37
00:01:25,570 --> 00:01:27,447
Sim, bem, teremos que...
38
00:01:27,530 --> 00:01:29,934
Ok, peguei os mantimentos.
A rampa está alta.
39
00:01:29,950 --> 00:01:32,390
Devo pedir mais travesseiros?
Vou pedir mais travesseiros.
40
00:01:32,390 --> 00:01:34,260
Você precisa de mim para esta conversa?
41
00:01:34,390 --> 00:01:35,590
- [Lou suspira]
- [Tim] Você não sabe disso!
42
00:01:35,591 --> 00:01:37,964
- Você?
- Ele vai ficar bem, Lou.
43
00:01:38,047 --> 00:01:41,047
Bom. Certifique-se de que sou sua primeira ligação.
44
00:01:41,130 --> 00:01:43,984
Eu não acho que você vai conseguir
em qualquer lugar, gritando com as pessoas.
45
00:01:44,067 --> 00:01:46,047
Vou parar de gritar quando
eles começam a ouvir.
46
00:01:46,130 --> 00:01:47,733
- E como isso está funcionando?
- Oh!
47
00:01:47,790 --> 00:01:49,390
Ah, eles estão aqui!
48
00:01:52,454 --> 00:01:53,414
[veículo se aproximando]
49
00:01:57,225 --> 00:01:58,185
[parques de veículos]
50
00:02:03,450 --> 00:02:05,391
- Ei, vovô.
- Olá, Lou.
51
00:02:05,474 --> 00:02:08,177
- OK. Agradável e fácil.
- Estou bem.
52
00:02:08,260 --> 00:02:09,596
- Estou bem. Estou bem.
- OK.
53
00:02:11,047 --> 00:02:14,327
- OK. Vá devagar, ok?
- Sim, sim, sim.
54
00:02:14,410 --> 00:02:16,307
Ouça, eu não - eu não quero
55
00:02:16,390 --> 00:02:18,170
gente fazendo barulho, aqui.
56
00:02:19,050 --> 00:02:20,727
E eu não preciso de uma cadeira de rodas
57
00:02:20,810 --> 00:02:22,812
para entrar na minha própria casa!
58
00:02:23,890 --> 00:02:25,027
[portas do veículo fechadas] Vovô, se você não seguir
59
00:02:25,110 --> 00:02:28,567
ordens do médico, você poderia
desenvolver um sério problema pulmonar.
60
00:02:28,650 --> 00:02:31,304
Veja, estou quase lá agora.
61
00:02:31,387 --> 00:02:33,767
Tim, recebi uma ligação de Gary Walker.
62
00:02:33,850 --> 00:02:36,167
Ele quer encontrar você amanhã à tarde.
63
00:02:36,250 --> 00:02:39,186
Ele vai comprar aqueles bezerros atrasados.
64
00:02:40,210 --> 00:02:41,067
[Lou suspira] Você realmente não aceita
65
00:02:41,150 --> 00:02:43,407
um dia de folga, não é?
[Jack exala pesadamente]
66
00:02:43,490 --> 00:02:45,090
Bem-vindo ao lar, parceiro.
67
00:02:46,050 --> 00:02:47,650
[Jack gemendo] Oh, GG!
68
00:02:48,247 --> 00:02:51,331
Apenas me deixe em paz.
69
00:02:51,414 --> 00:02:52,374
[Jack suspira]
70
00:02:53,406 --> 00:02:54,366
[música tensa]
71
00:02:59,470 --> 00:03:01,267
O que fazemos?
72
00:03:01,350 --> 00:03:02,951
Ah, espere, espere, espere, espere, espere!
73
00:03:05,210 --> 00:03:07,990
Calebe. Encontre-me na casa de Maggie.
74
00:03:09,774 --> 00:03:10,874
Não, a polícia não está fazendo nada.
75
00:03:10,875 --> 00:03:12,892
Temos que encontrar Mike nós mesmos.
76
00:03:12,975 --> 00:03:13,935
[música crescente]
77
00:03:14,977 --> 00:03:15,937
[suspira]
78
00:03:17,120 --> 00:03:19,020
{\an8}♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando]
79
00:03:32,457 --> 00:03:34,898
{\an8}♪ E ao amanhecer ♪
80
00:03:34,981 --> 00:03:38,022
{\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪
81
00:03:38,105 --> 00:03:41,346
{\an8}♪ seu sonhador ♪
82
00:03:41,429 --> 00:03:43,770
{\an8}♪ ah, ah, ah... ♪
83
00:03:43,853 --> 00:03:45,853
{\an8}♪ Seu sonhador ♪
84
00:03:47,713 --> 00:03:52,713
{\an8}♪ seu sonhador ♪
85
00:03:58,780 --> 00:04:00,217
Vovô, você não iria
fique mais confortável
86
00:04:00,300 --> 00:04:05,377
- na sua própria cama?
- Passou muito tempo na cama
87
00:04:05,460 --> 00:04:07,060
no hospital.
88
00:04:08,088 --> 00:04:10,257
{\an8}- Estou bem aqui.
- OK.
89
00:04:10,340 --> 00:04:12,037
{\an8}Isso não significa que você esteja
vou passear
90
00:04:12,120 --> 00:04:13,500
{\an8}como se nada tivesse acontecido, certo?
91
00:04:13,501 --> 00:04:17,297
{\an8}Bem, não vou perguntar
para obter ajuda apenas para obter
92
00:04:17,380 --> 00:04:20,437
{\an8}algo da cozinha,
se é isso que você quer dizer.
93
00:04:20,520 --> 00:04:21,900
{\an8}Tenho que levar Lyndy para a escola,
94
00:04:21,900 --> 00:04:24,678
{\an8}e então eu iria trabalhar
com um cavalo para Sherri Wild,
95
00:04:24,760 --> 00:04:27,354
{\an8}mas eu... posso cancelar se...
96
00:04:27,500 --> 00:04:30,069
{\an8}Não altere seus planos na minha conta.
97
00:04:31,288 --> 00:04:32,248
[Jack suspira]
98
00:04:33,490 --> 00:04:34,450
Ok.
99
00:04:34,618 --> 00:04:36,353
[música suave]
[veículo dirigindo]
100
00:04:39,649 --> 00:04:40,609
{\an8}[cavalo bufa]
101
00:04:52,520 --> 00:04:55,677
- O que eles estão fazendo?
- Chama-se adestramento.
102
00:04:55,760 --> 00:04:58,737
{\an8}Cavalo e cavaleiro se apresentam
esses movimentos intrincados
103
00:04:58,820 --> 00:05:01,557
{\an8}enquanto o piloto parece perfeitamente imóvel.
104
00:05:01,640 --> 00:05:05,310
{\an8}- Parece meio esnobe.
- Há muito talento artístico nisso.
105
00:05:05,393 --> 00:05:08,017
Algumas pessoas chamam isso de balé a cavalo.
106
00:05:08,100 --> 00:05:09,060
Sim. Esnobe.
107
00:05:09,917 --> 00:05:11,917
{\an8}Eu pensei que Sherri Wilde
era um piloto de barril.
108
00:05:12,000 --> 00:05:13,938
{\an8}Por que ela quer se encontrar em
um lugar chique como este?
109
00:05:14,020 --> 00:05:17,537
{\an8}Sim, é estranho que ela
mantenha seu cavalo em Hillhurst,
110
00:05:17,620 --> 00:05:19,820
{\an8}mas... não sei.
Iremos descobrir.
111
00:05:24,550 --> 00:05:27,620
- Oh! Desculpe, foi mal.
- Desculpe.
112
00:05:28,390 --> 00:05:31,126
{\an8}Ah, Logan. Meu nome é Logan.
113
00:05:31,247 --> 00:05:34,367
{\an8}Uh, Miley, e esta é
meu cavalo, Journey.
114
00:05:34,450 --> 00:05:37,527
{\an8}Ele é um cavalo bonito.
Para que você está treinando?
115
00:05:37,610 --> 00:05:38,570
{\an8}- Adestramento.
- Legal.
116
00:05:40,190 --> 00:05:42,747
{\an8}Uh... você sabe, eu sempre pensei
117
00:05:42,830 --> 00:05:45,166
{\an8}a arte era tão linda...
118
00:05:45,870 --> 00:05:47,707
{\an8}como balé a cavalo.
119
00:05:47,790 --> 00:05:51,044
{\an8}Bem, não sei se
pode prometer arte,
120
00:05:51,127 --> 00:05:53,787
{\an8}mas... eu concordo.
É lindo.
121
00:05:53,870 --> 00:05:55,470
{\an8}Vamos.
[cavalo resmunga]
122
00:05:56,209 --> 00:05:57,169
{\an8}♪♪
123
00:06:08,730 --> 00:06:10,330
{\an8}[cavalo bufa] Você está pronto, garoto?
124
00:06:11,490 --> 00:06:13,090
{\an8}[o cavalo bufa duas vezes] Fique bem, ok?
125
00:06:17,737 --> 00:06:19,339
[Sherri] Aperte suas rédeas, Miley!
126
00:06:20,113 --> 00:06:21,213
[cavalo relincha]
[Miley] Uau! Uau, jornada!
127
00:06:21,296 --> 00:06:25,977
- Fácil! Fácil!
- [Logan] Miley! Uau, jornada!
128
00:06:26,060 --> 00:06:26,860
- OK.
- Miley!
129
00:06:26,860 --> 00:06:29,467
- Você está bem?
- Sim.
130
00:06:29,550 --> 00:06:31,390
- Estou... estou bem, vovó.
- Oh!
131
00:06:31,390 --> 00:06:33,692
Espere, espere. Sherri Wilde
é sua avó?
132
00:06:34,290 --> 00:06:34,967
- Sim.
- Agora você sabe
133
00:06:35,050 --> 00:06:36,552
por que eu trouxe você aqui.
134
00:06:38,930 --> 00:06:41,150
Cátia? Ei, querido.
135
00:06:42,417 --> 00:06:44,287
- O que você está fazendo?
- Ah, nada. Ei.
136
00:06:44,370 --> 00:06:48,907
É isso que você está escrevendo,
"hoje não fiz nada"?
137
00:06:48,990 --> 00:06:50,590
Desculpe. Piada ruim.
138
00:06:50,950 --> 00:06:52,568
Hum... pensei que seria legal
139
00:06:52,650 --> 00:06:56,627
se fôssemos almoçar hoje,
apenas nós. Tarde de meninas.
140
00:06:56,710 --> 00:06:59,784
Uh, não deveríamos estar aqui em
caso GG precise de alguma coisa?
141
00:06:59,867 --> 00:07:02,627
Na verdade, acho que ele faria
aprecie o espaço.
142
00:07:02,710 --> 00:07:04,088
Você sabe, nós pegamos o
folga. Vamos usá-lo
143
00:07:04,170 --> 00:07:06,384
para um pouco de autocuidado.
144
00:07:06,467 --> 00:07:08,207
Uh, eu... eu prefiro ficar em casa.
145
00:07:08,290 --> 00:07:10,961
Eu ainda tenho um monte de
dever de casa para fazer de qualquer maneira.
146
00:07:11,770 --> 00:07:12,730
OK.
147
00:07:13,512 --> 00:07:14,472
[música tensa]
148
00:07:20,390 --> 00:07:23,108
Eu apenas presumi que fosse uma corrida de barris
cavalo que você queria que eu olhasse.
149
00:07:23,190 --> 00:07:25,547
Não. Infelizmente, é Journey
150
00:07:25,630 --> 00:07:28,190
- estamos tendo problemas.
- Acabei de comprá-lo.
151
00:07:28,370 --> 00:07:29,830
E ele era perfeito para
nossos primeiros passeios,
152
00:07:29,830 --> 00:07:32,964
mas então ele começou a atuar
para cima e balançando a cabeça.
153
00:07:33,047 --> 00:07:37,247
Hum. Não é exatamente uma forma vencedora
para um cavalo de adestramento, eu acho.
154
00:07:37,330 --> 00:07:39,810
Pedi ao nosso veterinário para examiná-lo.
Ele está com perfeita saúde,
155
00:07:39,810 --> 00:07:42,150
então eu não sei o que é
acontecendo com ele.
156
00:07:42,150 --> 00:07:44,707
Nosso primeiro show é suposto
será na próxima semana.
157
00:07:44,790 --> 00:07:48,060
- Vocês podem ajudar, certo?
- Podemos totalmente.
158
00:07:49,450 --> 00:07:51,953
[cavalo bufa] Uh... se
Amy concorda, quero dizer.
159
00:07:53,130 --> 00:07:54,448
Sim, claro.
160
00:07:54,531 --> 00:07:56,933
[Miley e Sherri riem]
161
00:07:58,470 --> 00:08:00,987
Ei, hum, me desculpe por ter entrado mais cedo.
162
00:08:01,070 --> 00:08:04,027
Apenas parecia
algo em que você ajudaria.
163
00:08:04,110 --> 00:08:06,587
Bem, é, mas eu... eu tenho
164
00:08:06,670 --> 00:08:09,506
muitos outros cavalos clientes,
e com meu avô deitado,
165
00:08:09,550 --> 00:08:12,007
Talvez eu precise de ajuda
mais ao redor do rancho.
166
00:08:12,090 --> 00:08:14,392
E se eu assumir a liderança nisso?
167
00:08:14,470 --> 00:08:17,228
Você sabe, talvez seja hora de
me dar esse grande passo.
168
00:08:17,310 --> 00:08:20,187
Ok, mas vou ficar bem perto.
169
00:08:20,270 --> 00:08:21,230
OK.
170
00:08:21,933 --> 00:08:23,835
[música country tocando nos alto-falantes]
171
00:08:25,702 --> 00:08:26,662
[Tim suspira]
172
00:08:31,670 --> 00:08:32,967
[Tim suspira] Um departamento de polícia inteiro
173
00:08:33,050 --> 00:08:35,152
e ninguém consegue encontrar Mike.
174
00:08:35,350 --> 00:08:37,687
Então, precisamos revistar todos os parques de trailers
175
00:08:37,770 --> 00:08:40,973
dentro de algumas horas de Hudson.
A Besta é difícil de perder.
176
00:08:41,010 --> 00:08:42,750
Bom dia, Calebe.
Como você está, Calebe?
177
00:08:42,810 --> 00:08:44,030
Obrigado por ter vindo ajudar, Caleb.
178
00:08:44,110 --> 00:08:47,046
A polícia não está fazendo
trabalho deles, Caleb.
179
00:08:48,270 --> 00:08:49,767
Nós só vamos encontrá-lo para ter certeza
180
00:08:49,850 --> 00:08:52,390
- que ele vai para a cadeia, certo?
- Sim. Sim.
181
00:08:53,410 --> 00:08:55,546
Ah, vamos lá. Preciso da sua ajuda aqui.
182
00:08:57,430 --> 00:08:59,532
OK. vou começar com
o Parque Clearview,
183
00:08:59,910 --> 00:09:01,678
e partiremos daí.
184
00:09:03,277 --> 00:09:04,237
[música pensativa]
185
00:09:06,171 --> 00:09:07,131
[pássaros cantando]
186
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
[porta se abre]
187
00:09:11,630 --> 00:09:13,230
Quem é esse?
[Amy suspira]
188
00:09:14,370 --> 00:09:16,247
Sou eu, vovô.
189
00:09:16,330 --> 00:09:17,290
Amém? Oi.
190
00:09:19,820 --> 00:09:20,954
Como tá indo?
191
00:09:23,160 --> 00:09:24,120
Está indo.
192
00:09:25,477 --> 00:09:28,237
Você deve estar entediado. Eu posso te pegar
outro livro ou algo assim.
193
00:09:28,320 --> 00:09:30,094
Não, estou bem.
194
00:09:30,177 --> 00:09:33,637
Que tal uma xícara de café?
Posso colocar uma panela nova.
195
00:09:33,720 --> 00:09:36,456
Passe-me o resto do papel.
Que tal isso?
196
00:09:37,896 --> 00:09:38,856
[música suave]
197
00:09:43,590 --> 00:09:46,960
Olá, GG. Você quer jogar algumas cartas?
198
00:09:48,780 --> 00:09:51,683
Eu provavelmente deveria pegar
de qualquer maneira.
199
00:09:53,890 --> 00:09:54,791
Ei.
200
00:09:57,500 --> 00:10:00,636
- Não seja um estranho.
- Sim.
201
00:10:05,700 --> 00:10:09,227
Então... Lisa mandou você
202
00:10:09,310 --> 00:10:11,512
aqui para ficar de olho em mim?
203
00:10:11,595 --> 00:10:13,036
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, GG.
204
00:10:13,070 --> 00:10:14,710
Uh-huh.
205
00:10:19,420 --> 00:10:22,823
Huh. Montando um cavalo de adestramento em um bosal.
206
00:10:22,920 --> 00:10:25,057
- Essa é uma escolha interessante.
- [Logan] Bem, se Journey tiver
207
00:10:25,140 --> 00:10:27,280
uma boca dolorida, um pouco pode
estar fazendo com que ele aja.
208
00:10:27,280 --> 00:10:29,658
Sim, mas o veterinário deles decidiu
qualquer problema físico.
209
00:10:29,740 --> 00:10:31,797
Sim, bem, ele pode ter
perdeu alguma coisa, ou...
210
00:10:31,880 --> 00:10:33,858
ele poderia estar reagindo a
o sabor do pedaço.
211
00:10:33,940 --> 00:10:35,680
Certo? Isso seria difícil
para um veterinário diagnosticar.
212
00:10:35,680 --> 00:10:39,184
É raro, mas sim, eu
acho que isso poderia acontecer.
213
00:10:40,930 --> 00:10:44,133
Ela parece tão perfeita, tipo
ela mal está se movendo.
214
00:10:44,363 --> 00:10:45,323
[música suave]
215
00:10:48,934 --> 00:10:50,567
[cavalo bufa duas vezes]
216
00:10:50,650 --> 00:10:52,250
Vamos, jornada.
[cavalo bufando]
217
00:10:54,794 --> 00:10:56,657
Acalme-se, garoto!
[Amy suspira]
218
00:10:56,740 --> 00:10:58,340
Fácil, agora! Uau!
[cavalo bufando]
219
00:11:01,217 --> 00:11:02,597
[Miley suspira] Eu não entendo.
220
00:11:02,680 --> 00:11:05,834
Ele não é nada parecido com o cavalo que eu
experimentei antes de comprá-lo,
221
00:11:05,917 --> 00:11:07,817
e... estou ficando sem
tempo antes da competição.
222
00:11:07,900 --> 00:11:10,570
- Olha, Miley, temos uma semana--
- Preciso de uma pausa.
223
00:11:11,843 --> 00:11:12,803
[passos recuando]
224
00:11:14,127 --> 00:11:16,867
- Isso não vai ser planejado.
- Você sabe... às vezes,
225
00:11:16,950 --> 00:11:19,824
não é só o cavalo
que temos que considerar.
226
00:11:19,907 --> 00:11:21,427
Talvez você devesse falar com Miley,
227
00:11:21,510 --> 00:11:23,647
conheça um pouco mais sobre ela.
228
00:11:26,230 --> 00:11:27,190
OK.
229
00:11:28,350 --> 00:11:29,685
[Logan estala a língua] Venha, garoto.
230
00:11:29,690 --> 00:11:30,650
♪♪
231
00:11:34,087 --> 00:11:37,847
Ei! Acabei de falar com um gerente
de um parque nos arredores de Hudson.
232
00:11:37,930 --> 00:11:40,208
Ele diz que há um trailer lá que
parece com a Besta.
233
00:11:40,290 --> 00:11:43,226
- Bom trabalho.
- Então podemos chamar a polícia agora?
234
00:11:43,347 --> 00:11:46,347
Não. Ainda não. Vamos fazer
claro que é Mike primeiro.
235
00:11:46,430 --> 00:11:48,327
Você não acha que talvez
deveríamos apenas deixar a polícia
236
00:11:48,410 --> 00:11:50,292
- lidar com isso?
- Você vem?
237
00:11:50,375 --> 00:11:51,335
[música tensa]
238
00:12:00,030 --> 00:12:02,287
Então, há quanto tempo você
tem treinado adestramento?
239
00:12:02,370 --> 00:12:05,347
Cerca de um ano. Eu tenho jornada
porque eu senti que estava pronto
240
00:12:05,430 --> 00:12:07,507
- competir em um nível superior.
- Você mostrou
241
00:12:07,590 --> 00:12:10,330
- em mais alguma coisa antes?
- Eu era um piloto de barril.
242
00:12:11,730 --> 00:12:12,907
[Miley ri] Corridas de barril e adestramento são
243
00:12:12,990 --> 00:12:15,493
- velocidades bem diferentes.
- Hum. Só um pouco.
244
00:12:16,210 --> 00:12:17,510
Aposto que você também era bom nisso,
245
00:12:17,511 --> 00:12:19,847
especialmente com quem é sua avó.
246
00:12:21,490 --> 00:12:23,090
[cavalo relincha] Uau! Uau! Ei. Ei.
247
00:12:23,223 --> 00:12:24,823
[música instrumental suave]
248
00:12:24,910 --> 00:12:27,379
Você está bem. Você está bem.
249
00:12:28,490 --> 00:12:29,949
Foi difícil mudar?
250
00:12:30,110 --> 00:12:31,967
Você sabe, saindo da realeza do rodeio
251
00:12:32,050 --> 00:12:34,507
- para equitação de adestramento?
- Em primeiro lugar, não estou
252
00:12:34,590 --> 00:12:37,744
realeza do rodeio.
E em segundo lugar,
253
00:12:37,827 --> 00:12:39,687
Eu só ando com o nome de Wild.
254
00:12:39,770 --> 00:12:42,039
Na verdade, eu tenho o do meu pai
sobrenome: Evans.
255
00:12:44,470 --> 00:12:46,190
Miley Evans.
Tem um belo toque.
256
00:12:46,408 --> 00:12:47,368
[Miley ri]
257
00:12:48,618 --> 00:12:49,527
[Miley suspira]
258
00:12:49,610 --> 00:12:52,281
Talvez Journey não esteja pronto
para um show comigo ainda.
259
00:12:53,370 --> 00:12:55,130
[corvo grasnando] Temos que treinar mais.
260
00:12:56,190 --> 00:12:57,970
Sim, ou talvez seja o oposto.
261
00:12:59,190 --> 00:13:01,060
Talvez você precise se divertir.
262
00:13:02,150 --> 00:13:04,027
[Miley ri] Eu não sei.
263
00:13:04,110 --> 00:13:05,070
Diversão?
264
00:13:05,635 --> 00:13:07,554
[música instrumental tensa]
265
00:13:07,637 --> 00:13:08,597
[pássaros cantando]
266
00:13:09,210 --> 00:13:11,646
Mike! Saia daqui!
267
00:13:17,350 --> 00:13:20,187
- Quem é você? Onde está Mike?
- Não sei.
268
00:13:20,270 --> 00:13:22,084
Bem, este é o trailer dele.
269
00:13:22,167 --> 00:13:25,047
Eu estava procurando um trailer para
uma viagem pelo país.
270
00:13:25,130 --> 00:13:27,466
Esse cara, Mike, estava com pressa para vender.
271
00:13:27,530 --> 00:13:29,250
Bem, o que ele disse
quando ele vendeu? Huh?
272
00:13:29,250 --> 00:13:32,767
- Ele disse para onde estava indo?
- Não sei, cara. Realmente.
273
00:13:32,850 --> 00:13:34,628
Tudo que sei é que o cara é um porco.
274
00:13:34,710 --> 00:13:36,428
Ele deixou sacos de lixo cheios
de lixo por toda parte.
275
00:13:36,510 --> 00:13:38,547
Bem, o que você diz antes
você sai em sua viagem
276
00:13:38,630 --> 00:13:40,768
de uma vida, você nos deixa olhar
através dos sacos de lixo?
277
00:13:40,850 --> 00:13:42,550
Eu diria que prefiro ficar sozinho.
278
00:13:42,550 --> 00:13:45,967
Ei, garoto, o cara que vendeu
você, este trailer, machucou alguém.
279
00:13:46,050 --> 00:13:48,010
Ele quase o matou.
280
00:13:49,450 --> 00:13:50,250
Além disso...
281
00:13:50,251 --> 00:13:52,687
Tenho 100 dólares com o seu nome.
282
00:13:53,310 --> 00:13:54,910
Ou... Tim faz.
283
00:13:58,038 --> 00:13:58,998
[farfalhar] Aqui.
284
00:14:00,990 --> 00:14:04,227
Tudo bem. Então é hora
285
00:14:04,310 --> 00:14:05,912
para começar a pensar fora da caixa.
286
00:14:06,730 --> 00:14:08,227
- Hum.
- Miley está tão focada
287
00:14:08,310 --> 00:14:10,244
na competição, ela está ficando estressada.
288
00:14:10,327 --> 00:14:12,147
Sim, e Journey está reagindo a isso.
289
00:14:12,230 --> 00:14:13,190
Exatamente.
290
00:14:14,010 --> 00:14:15,247
- Ei.
- Ei.
291
00:14:15,330 --> 00:14:17,807
Ok, então, você sabe, tente
faça com que ele te siga
292
00:14:17,890 --> 00:14:20,652
- sobre os postes, ao redor deles.
- OK.
293
00:14:20,768 --> 00:14:22,336
[Miley ri e estala a língua]
294
00:14:25,539 --> 00:14:26,499
[música tensa]
295
00:14:31,550 --> 00:14:32,287
[Miley suspira] Apenas... tente
296
00:14:32,370 --> 00:14:34,428
e fique relaxado, ok?
Porque quando você está tenso,
297
00:14:34,510 --> 00:14:36,110
então ele está tenso.
[Miley suspira]
298
00:14:39,285 --> 00:14:42,121
[cavalo resmunga]
[música sentimental]
299
00:14:42,222 --> 00:14:43,182
[Miley ri]
300
00:14:44,308 --> 00:14:47,027
Vamos! Vamos!
301
00:14:47,110 --> 00:14:48,478
Aí está.
[Amy ri]
302
00:14:48,940 --> 00:14:50,809
Esta foi uma ótima ideia.
303
00:14:51,062 --> 00:14:52,022
[Miley ri]
304
00:14:54,132 --> 00:14:55,092
Bom menino!
305
00:14:56,167 --> 00:14:57,127
Bom menino!
306
00:14:57,777 --> 00:14:58,737
[todos riem]
307
00:15:02,282 --> 00:15:03,242
[Miley rindo]
308
00:15:04,570 --> 00:15:06,987
Bom trabalho! eu não senti
assim com Journey
309
00:15:07,070 --> 00:15:09,474
desde que o peguei.
Isso foi incrível, Logan.
310
00:15:10,218 --> 00:15:11,178
Oh.
311
00:15:11,720 --> 00:15:12,520
Ei...
312
00:15:12,521 --> 00:15:13,481
[música tensa]
313
00:15:16,400 --> 00:15:18,237
Ei, o que... o que há de errado?
314
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
- Nada.
- Mel?
315
00:15:21,716 --> 00:15:22,676
[Lou suspira]
316
00:15:24,225 --> 00:15:25,185
Ah...
317
00:15:30,230 --> 00:15:32,150
[Tim] Procure mais recibos.
318
00:15:34,302 --> 00:15:35,262
[objetos farfalhando]
319
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
Eu tenho um aqui.
320
00:15:41,157 --> 00:15:42,157
Bom e velho Mike.
321
00:15:42,240 --> 00:15:45,360
Criatura de hábito. Estes são
tudo do mesmo bar.
322
00:15:46,900 --> 00:15:48,236
É onde vamos pegá-lo.
323
00:15:50,098 --> 00:15:51,058
[Caleb suspira]
324
00:15:52,667 --> 00:15:54,587
Tim, onde você está?
325
00:15:54,670 --> 00:15:57,573
Você deveria conhecer Gary
Walker em meia hora.
326
00:15:59,267 --> 00:16:01,647
[bip] Ei! O que você está fazendo agora?!
327
00:16:01,730 --> 00:16:04,027
Tim deveria estar viajando
328
00:16:04,110 --> 00:16:08,327
para atender o comprador de gado certo
agora, e ele desapareceu.
329
00:16:08,410 --> 00:16:10,827
Bem, você certamente está
não andando por aí.
330
00:16:10,910 --> 00:16:15,907
Eu não estou ganhando uma reputação de
pessoas em pé. Isso não é
331
00:16:15,990 --> 00:16:17,570
- como fazemos negócios, Lisa.
- Jack.
332
00:16:17,570 --> 00:16:20,767
Mel. Eu entendo que isso é
muito frustrante para você,
333
00:16:20,850 --> 00:16:24,055
mas você tem que deixar ir
um pouco as rédeas.
334
00:16:25,190 --> 00:16:26,508
Por que não saio e encontro Gary?
335
00:16:26,590 --> 00:16:29,287
Agradeço a oferta, Lisa.
336
00:16:29,370 --> 00:16:30,887
mas você dá um centímetro para esse cara
337
00:16:30,970 --> 00:16:33,567
e ele percorrerá uma milha,
338
00:16:33,650 --> 00:16:35,919
e o rebanho que está pastando nele.
339
00:16:37,700 --> 00:16:40,636
Tínhamos um acordo. Lembrar?
340
00:16:40,800 --> 00:16:42,417
Eu concordei em trazer você
do hospital para casa
341
00:16:42,500 --> 00:16:44,017
contra as recomendações do médico
342
00:16:44,100 --> 00:16:47,600
e em troca você prometeu
mim que você iria descansar.
343
00:16:47,717 --> 00:16:51,017
O que você acha que eu
tem feito todo esse tempo?
344
00:16:51,100 --> 00:16:52,817
Bem, planejando sua fuga.
345
00:16:52,900 --> 00:16:56,617
E estou ficando cansado disso.
Se você não se sentar
346
00:16:56,700 --> 00:16:58,618
no sofá, eu vou levar
você de volta ao hospital.
347
00:16:58,700 --> 00:17:00,836
- OK.
- Mesmo que eu tenha que te amarrar.
348
00:17:00,837 --> 00:17:02,749
OK! Você vence.
349
00:17:02,832 --> 00:17:03,792
[Lisa suspira]
350
00:17:05,000 --> 00:17:06,618
Estou começando a pensar que talvez
poderíamos virar Journey
351
00:17:06,700 --> 00:17:09,017
- em um cavalo da liberdade.
- Bem, ele é bastante chamativo.
352
00:17:09,100 --> 00:17:11,770
Vou tentar qualquer coisa se for
continua indo tão bem.
353
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
[Miley ri] Eu vou
vá buscar um pouco de água para ele.
354
00:17:15,982 --> 00:17:18,582
Mas não planeje uma rotina de liberdade
até eu voltar. OK?
355
00:17:18,665 --> 00:17:19,625
OK. Ah.
356
00:17:21,725 --> 00:17:22,685
[cavalo relincha]
357
00:17:24,700 --> 00:17:26,902
- Você está bem?
- Sim, eu...
358
00:17:28,300 --> 00:17:30,718
Não houve muito
rindo por aqui ultimamente.
359
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Sim, acho que não.
360
00:17:33,000 --> 00:17:35,936
Ele foi muito corajoso.
Seu avô, quero dizer.
361
00:17:38,400 --> 00:17:40,202
Sim, ele também teve muita sorte.
362
00:17:42,200 --> 00:17:44,102
Poderíamos tê-lo perdido, Logan.
363
00:17:45,817 --> 00:17:47,417
[música instrumental sentimental]
364
00:17:49,900 --> 00:17:50,418
[Amy suspira] Ei, você acha
365
00:17:50,500 --> 00:17:52,918
talvez você possa pegar o
próxima sessão sozinho?
366
00:17:53,000 --> 00:17:56,136
- Sim, com certeza.
- OK.
367
00:17:57,873 --> 00:17:58,833
[porta se abre]
368
00:18:00,200 --> 00:18:03,517
Eu prometo que não
369
00:18:03,600 --> 00:18:06,536
moveu um único músculo.
370
00:18:10,052 --> 00:18:11,012
[Jack suspira]
371
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Desculpe.
372
00:18:15,100 --> 00:18:17,500
Pensei que você fosse Lisa.
373
00:18:20,535 --> 00:18:21,495
[Jack suspira]
374
00:18:24,900 --> 00:18:26,500
Amy, o que há de errado?
375
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
Quase perdemos você.
376
00:18:32,000 --> 00:18:35,917
Acabei de dizer isso em voz alta para Logan e...
377
00:18:36,000 --> 00:18:37,870
e isso me atingiu novamente.
378
00:18:37,953 --> 00:18:41,217
Bem, você não me perdeu.
379
00:18:41,300 --> 00:18:43,717
Vovô, nossa última conversa
foi aquela luta estúpida.
380
00:18:43,800 --> 00:18:47,317
E me desculpe por ter deixado
as coisas ficam tão quentes.
381
00:18:47,400 --> 00:18:50,800
Eu deveria ter lidado com isso de forma diferente.
382
00:18:52,317 --> 00:18:53,817
E você estava certo.
383
00:18:53,900 --> 00:18:56,304
Finn não era o homem que eu pensava que fosse.
384
00:18:58,700 --> 00:19:00,535
E ele partiu meu coração.
385
00:19:01,600 --> 00:19:03,202
Mas você partiu meu coração também.
386
00:19:04,600 --> 00:19:07,017
Eu só estava tentando proteger você, Amy.
387
00:19:07,100 --> 00:19:10,270
Sim, mas tudo que você fez foi
me faça sentir tão julgada!
388
00:19:11,000 --> 00:19:13,870
Eu não queria.
389
00:19:14,848 --> 00:19:17,017
E eu sinto muito
390
00:19:17,100 --> 00:19:18,635
Eu te causei dor.
391
00:19:18,799 --> 00:19:19,516
Minha história
392
00:19:19,599 --> 00:19:23,599
com os Cotters, eu...
393
00:19:23,600 --> 00:19:26,018
isso tirou o melhor de mim e eu disse coisas
394
00:19:26,100 --> 00:19:28,126
Eu não tinha nada a dizer.
395
00:19:28,209 --> 00:19:29,169
[Amy funga]
396
00:19:30,300 --> 00:19:33,603
O que aconteceu?
O que aconteceu com você e Al?
397
00:19:37,500 --> 00:19:39,936
Al Cotter me traiu.
398
00:19:42,200 --> 00:19:45,717
Fui atrás da sua avó Lyndy.
Então, ele mentiu sobre isso
399
00:19:45,800 --> 00:19:48,636
e tive a coragem de culpá-la e...
400
00:19:51,200 --> 00:19:53,300
E o que você fez a respeito?
401
00:19:54,500 --> 00:19:57,917
Bem, ameaças foram feitas.
402
00:19:58,000 --> 00:19:59,600
Amizades foram destruídas.
403
00:20:01,200 --> 00:20:04,370
Lyndy e eu superamos isso, no entanto.
404
00:20:05,000 --> 00:20:06,870
Eu diria que você fez mais do que isso.
405
00:20:09,500 --> 00:20:10,460
E Finn?
406
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
Acabou.
407
00:20:15,900 --> 00:20:18,833
Meus instintos estavam todos errados, e...
408
00:20:18,916 --> 00:20:19,876
[Amy suspira]
409
00:20:20,700 --> 00:20:22,303
...Estou tão bravo comigo mesmo.
410
00:20:23,700 --> 00:20:26,069
Não sei o que estava pensando.
411
00:20:26,800 --> 00:20:27,517
Você estava pensando
412
00:20:27,600 --> 00:20:30,603
é bom sentir algo novamente.
413
00:20:32,100 --> 00:20:33,060
Sim.
414
00:20:35,693 --> 00:20:36,653
[Amy suspira]
415
00:20:38,500 --> 00:20:41,171
Eu só não sei por que eu
pensei que estava pronto.
416
00:20:45,200 --> 00:20:45,500
[Amy suspira] Quero dizer...
417
00:20:45,500 --> 00:20:47,813
Eu nem tirei os anéis.
418
00:20:47,896 --> 00:20:48,856
[Amy ri]
419
00:20:51,100 --> 00:20:54,217
Agora, nós dois concordamos
420
00:20:54,300 --> 00:20:57,817
que nós brigamos é, uh...
421
00:20:57,900 --> 00:20:59,668
são os poços, certo?
422
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
Sim.
[Jack ri]
423
00:21:04,091 --> 00:21:05,051
[música sentimental]
424
00:21:10,406 --> 00:21:11,366
[pássaros cantando]
425
00:21:13,417 --> 00:21:16,317
[sussurrando] Vamos, vamos, atenda.
426
00:21:16,400 --> 00:21:18,736
Ei, é Calebe. Estou com Tim.
427
00:21:19,800 --> 00:21:21,403
Está realmente me assustando desta vez.
428
00:21:25,517 --> 00:21:26,417
[Logan suspira] Tudo bem.
429
00:21:26,500 --> 00:21:28,218
Mantenha-o com rédeas soltas,
e então leve-o por aí
430
00:21:28,300 --> 00:21:31,199
os postes como se você estivesse a pé.
Mas mantenha a calma.
431
00:21:31,200 --> 00:21:33,070
A seguir, você vai querer que eu opere barris.
432
00:21:33,500 --> 00:21:34,118
[Miley ri] Você tem que mostrar Journey
433
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
que o treinamento pode ser divertido.
434
00:21:37,147 --> 00:21:38,107
[cavalo relincha]
435
00:21:38,917 --> 00:21:39,877
[pássaros cantando]
436
00:21:42,400 --> 00:21:45,003
Tudo bem, quando você estiver
pronto, tente meia passagem.
437
00:21:49,000 --> 00:21:51,043
- Eles parecem bem.
- Viagem, não!
438
00:21:51,126 --> 00:21:52,086
[cavalo bufando]
439
00:21:53,400 --> 00:21:54,918
- Oh, veja, ele está tenso.
- Não!
440
00:21:55,000 --> 00:21:57,190
Pare com isso!
Apenas acalme-se agora. Jornada!
441
00:21:57,816 --> 00:21:59,016
[cavalo bufando] Vamos, Journey! Pare com isso!
442
00:21:59,099 --> 00:22:03,670
Não! Uau! JORNADA!
[cavalo relincha]
443
00:22:03,753 --> 00:22:04,713
[Miley suspira]
444
00:22:05,455 --> 00:22:07,055
[Miley choraminga] Miley!
445
00:22:12,417 --> 00:22:14,217
- Ei, Jornada!
- Miley! Você está bem?
446
00:22:14,300 --> 00:22:14,818
[cavalo relincha] [Amy] Você está bem? Isso foi
447
00:22:14,900 --> 00:22:16,517
- bastante outono.
- Sim, estou bem.
448
00:22:16,600 --> 00:22:18,600
Só estou com raiva.
Ele nunca foi criado antes.
449
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
Alguma coisa poderia tê-lo assustado?
450
00:22:21,617 --> 00:22:23,417
Não. Isso foi mais como uma birra.
451
00:22:23,500 --> 00:22:25,618
Não sei.
O que vi foi medo.
452
00:22:25,700 --> 00:22:28,317
Do que ele tem que ter medo?
453
00:22:28,400 --> 00:22:30,617
Talvez o problema do Journey
simplesmente não pode ser resolvido.
454
00:22:30,700 --> 00:22:33,900
Não, eu acho... eu acho que talvez você
deve demorar um pouco.
455
00:22:34,300 --> 00:22:36,437
OK? Por que você não vai se limpar?
456
00:22:38,766 --> 00:22:39,726
[passos recuando]
457
00:22:43,000 --> 00:22:43,618
[Logan suspira] Não tenho ideia
458
00:22:43,700 --> 00:22:45,300
o que há de errado com a jornada.
459
00:22:46,600 --> 00:22:48,218
Eu deveria me limitar às barracas de sujeira.
460
00:22:48,300 --> 00:22:51,717
Ei. Você tem uma ótima intuição,
ok? Mas é possível
461
00:22:51,800 --> 00:22:53,937
que talvez você não esteja
vendo a imagem inteira.
462
00:22:55,200 --> 00:22:57,402
Você sabe por que Journey
tem se comportado mal?
463
00:22:57,500 --> 00:22:59,505
Talvez eu tenha uma ideia.
464
00:22:59,588 --> 00:23:01,017
[muindo]
465
00:23:01,100 --> 00:23:03,617
Você tem sorte, Gary.
Esta é uma oportunidade rara.
466
00:23:03,700 --> 00:23:06,937
- Não vendemos com frequência.
- Posso fazer 2.800 por cabeça.
467
00:23:08,100 --> 00:23:09,718
Ah. Bem, esse não é o preço
468
00:23:09,800 --> 00:23:12,117
- você combinou com Jack.
- eu falei
469
00:23:12,200 --> 00:23:14,469
para alguns dos outros
fazendeiros por aqui.
470
00:23:14,500 --> 00:23:17,817
Nenhum deles está cobrando o que
Jack me citou, nem perto disso.
471
00:23:17,900 --> 00:23:20,517
Bem, eles não estão vendendo
Gado do coração.
472
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
Ainda é uma boa oferta.
473
00:23:22,600 --> 00:23:24,418
Isso pode muito bem ser, mas
estabelecendo um preço
474
00:23:24,500 --> 00:23:27,970
com meu marido e depois tentando
por um menor comigo?
475
00:23:28,124 --> 00:23:29,559
Isso é um péssimo negócio, Gary.
476
00:23:29,642 --> 00:23:30,602
[muindo]
477
00:23:32,100 --> 00:23:35,036
- Vamos.
- Agora, espere.
478
00:23:37,217 --> 00:23:38,317
[Gary suspira] Eu tive que tentar.
479
00:23:38,400 --> 00:23:39,717
-Ah.
- Eu posso fazer
480
00:23:39,800 --> 00:23:42,217
- o preço acordado.
- Sim. Bom.
481
00:23:42,300 --> 00:23:45,217
- Mais 10%.
- Agora, espere um minuto!
482
00:23:45,300 --> 00:23:48,234
Bem, você abriu a porta para
negociação, meu amigo.
483
00:23:48,317 --> 00:23:52,017
10% extras acertam em primeiro lugar
de recusa na próxima Primavera.
484
00:23:52,100 --> 00:23:53,700
O que você diz?
485
00:23:58,100 --> 00:23:59,702
Prazer em fazer negócios com você.
486
00:24:01,500 --> 00:24:03,900
Olha, confie na Amy mais uma vez.
487
00:24:03,984 --> 00:24:06,053
O que ela poderia querer tentar agora?
488
00:24:06,100 --> 00:24:07,918
Vou colocar Logan na sela.
489
00:24:08,000 --> 00:24:09,417
Espere, o que? eu não sei
490
00:24:09,500 --> 00:24:10,600
- como andar de adestramento.
- Isso é bom.
491
00:24:10,600 --> 00:24:13,000
Apenas finja que você está
Desafio de equitação.
492
00:24:18,801 --> 00:24:19,761
[música suave]
493
00:24:25,800 --> 00:24:27,403
Agora, tente relaxar. OK?
494
00:24:27,500 --> 00:24:29,370
Sacuda qualquer nervosismo que você tenha.
495
00:24:31,300 --> 00:24:32,900
[cavalo bufa] Tudo bem.
496
00:24:35,300 --> 00:24:36,260
Isso é bom.
497
00:24:37,700 --> 00:24:39,569
Ok, traga-o para um trote.
498
00:24:44,800 --> 00:24:46,018
Agora, quando estiver pronto,
Eu quero que você feche
499
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
suas pernas em volta dele,
encurte suas rédeas,
500
00:24:48,000 --> 00:24:50,137
tente colocá-lo em um quadro legal.
501
00:24:53,317 --> 00:24:56,417
Aí está!
Como é isso?
502
00:24:56,500 --> 00:24:58,500
Ele é muito suave!
503
00:24:58,800 --> 00:25:01,361
Parece bom.
Ok, agora você pode galopar com ele.
504
00:25:01,444 --> 00:25:02,404
[música animada]
505
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
Ele é perfeito... e lindo.
506
00:25:12,000 --> 00:25:15,198
O que... significa que o problema sou eu?
507
00:25:15,281 --> 00:25:16,241
[música tensa]
508
00:25:35,217 --> 00:25:36,717
[Tim suspira] Algum sinal dele?
509
00:25:36,800 --> 00:25:38,118
O barman diz que tem sido um frequentador assíduo
510
00:25:38,200 --> 00:25:40,536
nas últimas semanas, mas, uh...
511
00:25:41,917 --> 00:25:43,917
nós apenas teremos que esperar que ele acabe.
512
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Tim, e se Mike já tiver partido há muito tempo? Quero dizer,
513
00:25:45,400 --> 00:25:46,918
- por que ele ficaria por aqui?
- Eu não acho que ele tenha
514
00:25:47,000 --> 00:25:50,017
qualquer outro lugar para ir.
Eu acho que ele tem algum dinheiro
515
00:25:50,100 --> 00:25:51,918
da venda de seu trailer,
e ele só vai tentar
516
00:25:52,000 --> 00:25:54,600
para descobrir o que fazer a seguir.
517
00:25:55,800 --> 00:25:56,718
[ambos suspiram] Confie em mim, Caleb, eu sei
518
00:25:56,800 --> 00:25:57,760
esse cara.
519
00:26:03,254 --> 00:26:04,214
[porta se abre]
520
00:26:06,548 --> 00:26:08,617
Mãe? O que é tudo isso?
521
00:26:08,700 --> 00:26:10,118
Eu pensei que já que você não queria vir
522
00:26:10,200 --> 00:26:12,018
em um encontro mãe-filha
comigo, eu traria
523
00:26:12,100 --> 00:26:15,070
a data para você, completa
com suco de uva espumante.
524
00:26:17,700 --> 00:26:20,700
Você... você não gosta disso.
Você odeia isso.
525
00:26:21,500 --> 00:26:23,502
Não é completamente idiota.
526
00:26:24,100 --> 00:26:26,418
Especialmente se eu conseguir
escolha a cor das suas unhas.
527
00:26:26,500 --> 00:26:28,017
Negócio. Apenas tente escolher
528
00:26:28,100 --> 00:26:30,117
algo que eu possa realmente usar para trabalhar.
529
00:26:30,200 --> 00:26:32,202
O que você acha do amarelo neon?
530
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
Agora você está brincando comigo.
[Katie ri]
531
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
- Felicidades.
- Saúde.
532
00:26:36,935 --> 00:26:37,895
[passos se aproximando]
533
00:26:40,289 --> 00:26:41,249
[cavalo resmunga]
534
00:26:42,600 --> 00:26:44,735
Por que você desistiu das corridas de barril?
535
00:26:45,700 --> 00:26:48,517
Porque gosto da elegância do adestramento.
536
00:26:48,600 --> 00:26:52,337
- Não há nada igual.
- Mas você ama isso?
537
00:26:53,400 --> 00:26:54,968
Essa é uma pergunta estranha.
538
00:26:56,400 --> 00:26:59,018
Conversei com sua avó,
e ela disse que você usou
539
00:26:59,100 --> 00:27:01,217
para acender sempre que você correu barris.
540
00:27:01,300 --> 00:27:04,737
Eu só... eu não vejo isso
quando você monta adestramento.
541
00:27:04,900 --> 00:27:06,718
Bem, adestramento é mais
refinado. Você não deveria
542
00:27:06,800 --> 00:27:10,317
- para demonstrar muita emoção.
- O que quero dizer é que as pessoas não desistem
543
00:27:10,400 --> 00:27:12,917
algo que eles amam sem graça
razão. Corrida de barril é
544
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
em seu sangue.
Quero dizer, Sherri é uma lenda.
545
00:27:15,300 --> 00:27:18,134
Sim, e eu odeio ser
em comparação com minha avó.
546
00:27:18,217 --> 00:27:21,817
OK. Bem, essa é uma razão.
547
00:27:21,900 --> 00:27:25,317
Vovó quer que eu seja ela... ou melhor.
548
00:27:25,400 --> 00:27:27,118
Toda vez que meu nome é
anunciado na arena,
549
00:27:27,200 --> 00:27:30,217
é seguido por "neta
da lendária Sherri Wild."
550
00:27:30,300 --> 00:27:32,917
Você tem alguma ideia
como é isso?
551
00:27:33,000 --> 00:27:34,601
Sim, é muita pressão.
552
00:27:35,200 --> 00:27:38,136
Vovó é... totalmente destemida.
553
00:27:38,917 --> 00:27:42,817
Ela é um empecilho.
Isso é só...
554
00:27:42,900 --> 00:27:45,400
Isso não sou eu.
555
00:27:45,400 --> 00:27:47,537
Só não tenho certeza
adestramento também é você.
556
00:27:48,700 --> 00:27:51,217
Logan está certo.
Você sabe, toda vez
557
00:27:51,300 --> 00:27:53,917
você trabalha com Journey,
é como se você estivesse tentando
558
00:27:54,000 --> 00:27:56,617
forçar-se a encaixar em um molde.
559
00:27:56,700 --> 00:27:58,617
E ele sente isso. Você fica tenso.
560
00:27:58,700 --> 00:28:00,500
Ele acha que há perigo.
561
00:28:00,800 --> 00:28:03,017
Então... balançar a cabeça é
562
00:28:03,100 --> 00:28:05,334
ele tentando me dizer
que algo está errado?
563
00:28:05,417 --> 00:28:07,417
Não se trata do seu vínculo.
564
00:28:07,500 --> 00:28:09,736
Vocês dois têm uma conexão muito forte.
565
00:28:09,900 --> 00:28:11,500
Eu amo Jornada.
566
00:28:12,600 --> 00:28:14,317
A ideia de competir com ele
567
00:28:14,400 --> 00:28:17,336
e shows vencedores, é tudo
que eu posso pensar.
568
00:28:19,500 --> 00:28:21,718
Sim, eu sei que deve parecer
melhor em ser comparado
569
00:28:21,800 --> 00:28:25,470
para sua avó, fazendo
um nome para você.
570
00:28:25,580 --> 00:28:29,217
Mas talvez o adestramento não seja
a maneira de fazer isso.
571
00:28:29,300 --> 00:28:31,170
O que devo dizer à vovó?
572
00:28:31,253 --> 00:28:35,023
Que estou desistindo de novo?
Não posso.
573
00:28:35,106 --> 00:28:36,617
[Logan] Confie em mim.
574
00:28:36,700 --> 00:28:38,517
É muito melhor apenas...
575
00:28:38,600 --> 00:28:41,003
conte a verdade para sua família
sobre o que você quer.
576
00:28:42,900 --> 00:28:44,817
Vai ser difícil no momento, mas...
577
00:28:44,900 --> 00:28:46,720
é muito melhor no longo prazo.
578
00:28:46,802 --> 00:28:47,762
[cavalo bufa]
579
00:28:49,500 --> 00:28:51,100
Tchau.
[cavalo bufa]
580
00:28:57,189 --> 00:28:58,149
[música dramática]
581
00:29:00,317 --> 00:29:02,017
- UAU!
- Você sabotou meu bronc!
582
00:29:02,100 --> 00:29:03,818
Ei, eu só queria as pessoas
para fazer valer o seu dinheiro!
583
00:29:03,900 --> 00:29:05,718
Ou seja, veja o grande Tim
Fleming voa!
584
00:29:05,800 --> 00:29:07,717
Você obviamente não
fique por aqui para assistir
585
00:29:07,800 --> 00:29:10,718
porque esse saco de pedras te balança
colocar debaixo da sela do meu cavalo
586
00:29:10,800 --> 00:29:13,018
o deixou louco.
Jack caiu na rampa
587
00:29:13,100 --> 00:29:15,600
tentando me tirar!
Ele teve que se envolver com
588
00:29:15,600 --> 00:29:18,417
1.200 libras de animal furioso,
e ele quebrou oito costelas!
589
00:29:18,500 --> 00:29:20,334
Ele poderia estar paralisado, Mike!
590
00:29:20,417 --> 00:29:22,317
ELE PODERIA TER SIDO MORTO!
Tim, eu juro,
591
00:29:22,400 --> 00:29:24,418
Eu nunca quis machucar
alguém assim, ok?
592
00:29:24,500 --> 00:29:26,617
Eu... eu só queria estragar sua vitrine!
593
00:29:26,700 --> 00:29:29,100
- Uau, Tim! Apenas vá com calma.
- Você recua!
594
00:29:29,100 --> 00:29:31,218
Tim, não vou recuar!
vou chamar a polícia
595
00:29:31,300 --> 00:29:34,917
- antes de fazer algo estúpido!
- Relaxe, Tim, ok?
596
00:29:35,000 --> 00:29:37,100
- Tim!
- Jack!
597
00:29:37,183 --> 00:29:39,252
- Rapaz, estou feliz em ver você!
- Mike, cale a boca! Apenas--
598
00:29:39,335 --> 00:29:41,935
Jack, não estou com disposição
para um de seus discursos!
599
00:29:41,936 --> 00:29:44,683
Você acha que não ganhei o direito?
600
00:29:44,766 --> 00:29:45,726
[Tim ofegante]
601
00:29:46,900 --> 00:29:48,234
Calebe.
602
00:29:48,317 --> 00:29:52,817
Apenas não se mova.
Apenas fique quieto e não se mova.
603
00:29:52,900 --> 00:29:56,017
Você tem dois caminhos que pode seguir.
604
00:29:56,100 --> 00:30:00,017
Você pode se soltar do Mike aqui,
605
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
e ambos sabemos onde essa estrada leva.
606
00:30:03,117 --> 00:30:06,217
Ou dois, leve-o à polícia.
607
00:30:06,300 --> 00:30:07,835
Você decide.
608
00:30:08,200 --> 00:30:11,117
A única razão pela qual eu dirigi até aqui é
609
00:30:11,200 --> 00:30:14,617
para ter certeza de que você não fez
faça isso sobre mim.
610
00:30:14,700 --> 00:30:16,802
É tudo sobre você, Jack.
611
00:30:17,400 --> 00:30:19,517
- Você poderia ter sido morto.
- Não era suposto
612
00:30:19,600 --> 00:30:21,869
ser eu, porém, não é?
613
00:30:22,017 --> 00:30:24,017
Isso é entre vocês dois,
614
00:30:24,100 --> 00:30:25,700
- você e seu amigo.
- Não meu amigo.
615
00:30:25,700 --> 00:30:29,400
Você não pode apagar a história
entre você, Tim.
616
00:30:30,400 --> 00:30:32,068
Acredite em mim. Eu sei.
617
00:30:33,600 --> 00:30:36,003
Isso é o que você precisa pesar aqui.
618
00:30:37,178 --> 00:30:38,778
[música instrumental tensa]
619
00:30:43,984 --> 00:30:46,186
Vamos, Mike.
[Mike ofegante]
620
00:30:50,800 --> 00:30:52,135
Obrigado por ter vindo.
621
00:30:53,700 --> 00:30:55,718
Você pode me levar de volta ao rancho?
622
00:30:55,800 --> 00:30:57,535
Sim. Claro, Jack.
623
00:31:04,700 --> 00:31:06,300
[Amy] Parece bom!
624
00:31:07,617 --> 00:31:08,617
[cavalo bufa] [Sherri] Ei, querido.
625
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
[Sherri ri] Ei.
626
00:31:11,363 --> 00:31:13,115
Uau!
[Sherri ri]
627
00:31:13,198 --> 00:31:14,417
Grande...
628
00:31:14,500 --> 00:31:17,017
Ah, agora estou nervoso.
629
00:31:17,100 --> 00:31:19,418
Essa é a mesma aparência que você
teve quando você tinha nove anos
630
00:31:19,500 --> 00:31:21,637
e você roubou meu barril
cavalo para mostrar e contar.
631
00:31:22,400 --> 00:31:24,000
[ambos riem] Eu... olha.
632
00:31:24,617 --> 00:31:27,517
Eu sei que você passou um
muito dinheiro em Journey,
633
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
mas...
634
00:31:30,400 --> 00:31:32,736
Não creio que esse adestramento seja para mim.
635
00:31:32,900 --> 00:31:35,317
Ah, querido!
Um Selvagem não desiste
636
00:31:35,400 --> 00:31:38,418
- justamente quando as coisas ficam difíceis.
- Não! Uh, não, eu não vou desistir
637
00:31:38,500 --> 00:31:42,030
porque é difícil.
Eu amo Jornada.
638
00:31:42,600 --> 00:31:43,560
Mas...
639
00:31:44,182 --> 00:31:46,117
Eu não gosto de adestramento.
640
00:31:46,200 --> 00:31:50,017
Eu parei de correr com barris porque
da pressão...
641
00:31:50,100 --> 00:31:53,670
porque eu sempre fui
sendo comparado a você,
642
00:31:53,800 --> 00:31:56,200
mesmo... por você.
643
00:31:58,600 --> 00:32:00,200
Ah, Miley. Ah...
644
00:32:02,900 --> 00:32:06,134
Bem, o que você quer fazer?
645
00:32:06,217 --> 00:32:07,917
Não é corrida, não é adestramento, mas...
646
00:32:08,000 --> 00:32:10,402
Não, eu - eu quero operar barris, mas...
647
00:32:11,100 --> 00:32:13,369
Eu tenho que fazer do meu jeito.
648
00:32:13,500 --> 00:32:15,717
Eu vou correr abaixo
o nome Miley Evans.
649
00:32:15,800 --> 00:32:17,400
Miley... Miley Evans.
650
00:32:19,717 --> 00:32:21,517
E me desculpe se isso é decepcionante--
651
00:32:21,600 --> 00:32:23,417
Oh, doce ervilha!
652
00:32:23,500 --> 00:32:25,736
Você é minha neta
por completo,
653
00:32:25,900 --> 00:32:28,703
não importa qual esporte você
decidir competir,
654
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
qual nome você escolhe
para fazer isso abaixo. Hum?
655
00:32:30,201 --> 00:32:33,117
- Realmente?
- Você está em chamas
656
00:32:33,200 --> 00:32:34,908
sua própria trilha,
657
00:32:34,991 --> 00:32:36,491
e eu não poderia estar mais orgulhoso.
658
00:32:36,574 --> 00:32:38,142
Huh?
[Miley ri]
659
00:32:39,177 --> 00:32:40,137
[música suave]
660
00:32:46,800 --> 00:32:49,002
Lembre-se daquela viagem para
o Sítio Norte?
661
00:32:52,500 --> 00:32:55,106
Cinco horas com uma mixtape que
tocou apenas três músicas.
662
00:32:55,189 --> 00:32:56,149
[Mike ri]
663
00:33:02,700 --> 00:33:05,117
O que era aquela banda mesmo? Uh...
664
00:33:05,200 --> 00:33:08,217
Waylon Jennings ou Blue Rodeo -
sim, foi Blue Rodeo.
665
00:33:08,300 --> 00:33:10,217
Cinco horas de Blue Rodeo.
666
00:33:10,300 --> 00:33:11,900
Foi Rush.
667
00:33:14,100 --> 00:33:15,817
É isso. Correr.
668
00:33:15,900 --> 00:33:18,037
Eu sei o que você está tentando fazer, Mike.
669
00:33:19,300 --> 00:33:20,817
E para que conste,
670
00:33:20,900 --> 00:33:22,802
Rush nunca envelhece.
671
00:33:23,700 --> 00:33:26,371
Eles fazem quando você tenta
cante junto com eles.
672
00:33:30,500 --> 00:33:33,103
Essa é a viagem onde você
teve intoxicação alimentar, certo?
673
00:33:33,300 --> 00:33:35,318
Tivemos que parar a cada 20
minutos na viagem de volta
674
00:33:35,400 --> 00:33:39,104
- para você vomitar.
- Não foi intoxicação alimentar.
675
00:33:39,217 --> 00:33:41,117
Sim, foi. Tivemos que
pare naquele pequeno restaurante.
676
00:33:41,200 --> 00:33:42,818
Não! Foi a viagem que fizemos
677
00:33:42,900 --> 00:33:45,622
porque a empresa tinha
eu despedir um monte de caras.
678
00:33:46,700 --> 00:33:47,660
Oh sim.
679
00:33:49,000 --> 00:33:51,236
Você ficou todo chateado com isso.
680
00:33:51,400 --> 00:33:54,071
Não te culpe por querer
para bater na barra depois.
681
00:33:55,100 --> 00:33:56,718
Claro, então eu tive que economizar
você de ser espancado
682
00:33:56,800 --> 00:33:59,018
- por aquele idiota que você insultou.
- Ok, quer saber? eu sei
683
00:33:59,100 --> 00:34:00,800
- isso não aconteceu.
- Sim, aconteceu!
684
00:34:01,500 --> 00:34:02,718
Ele só concordou em deixar você em paz
685
00:34:02,800 --> 00:34:05,517
porque eu comprei ele
doses de tequila a noite toda.
686
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Guia mais longa de todos os tempos.
687
00:34:11,100 --> 00:34:12,969
Costumávamos proteger um ao outro.
688
00:34:15,400 --> 00:34:17,003
Eu tive o seu depois do acidente.
689
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
Então você foi embora.
690
00:34:27,700 --> 00:34:29,435
Fiquei com vergonha, Mike.
691
00:34:32,000 --> 00:34:33,917
Eu tive que ficar limpo
692
00:34:34,000 --> 00:34:35,869
porque eu estava tentando chegar em casa.
693
00:34:38,900 --> 00:34:39,860
Lar.
694
00:34:40,600 --> 00:34:43,834
Sim, é disso que tenho mais inveja.
695
00:34:43,917 --> 00:34:47,017
Heartland, a escola de rodeio.
696
00:34:47,100 --> 00:34:49,503
Eu pensei, por que você conseguiu
eles e eu não?
697
00:34:55,200 --> 00:34:58,603
Pelo que vale a pena,
Eu... eu realmente sinto muito.
698
00:35:10,600 --> 00:35:12,469
Você pode acreditar que Georgie
já voltou a treinar?
699
00:35:13,100 --> 00:35:15,069
Ela teve uma ótima recuperação.
700
00:35:15,700 --> 00:35:17,599
Você sabe, ela ainda tem ela
primeiro show chegando.
701
00:35:17,681 --> 00:35:19,017
[Lou suspira]
702
00:35:19,100 --> 00:35:22,517
Eu só queria ter meus dois
filhas aqui comigo.
703
00:35:22,600 --> 00:35:25,417
Bem, você estava certo.
Isso é legal.
704
00:35:25,500 --> 00:35:26,460
Estou feliz!
705
00:35:27,800 --> 00:35:31,070
Eu notei que você parece um
um pouco... estressado.
706
00:35:32,100 --> 00:35:34,418
Sim, eu acho. Você sabe,
com o novo ano letivo
707
00:35:34,500 --> 00:35:36,717
e GG e tudo mais.
708
00:35:36,800 --> 00:35:40,117
Sim. E talvez algo mais?
709
00:35:40,200 --> 00:35:42,436
Talvez uma... uma paixão?
710
00:35:43,400 --> 00:35:45,569
O que? Não. Sem paixões.
711
00:35:47,300 --> 00:35:49,200
Katie, eu vi o quão chateada
você conseguiu quando viu
712
00:35:49,200 --> 00:35:52,303
- Logan e sua namorada.
- Ela não é namorada dele!
713
00:35:53,217 --> 00:35:55,517
Eu sou sua mãe.
Eu juntei as peças.
714
00:35:55,600 --> 00:35:58,218
Sim, peças que você só tem
porque você leu meu diário.
715
00:35:58,300 --> 00:36:00,700
- Por que você está sempre curioso?
- Katie, não estou. Eu só--
716
00:36:00,700 --> 00:36:03,638
Eu quero que você saiba que podemos
fale sobre essas coisas.
717
00:36:04,417 --> 00:36:05,617
[Katie suspira] Isso é uma merda.
718
00:36:05,700 --> 00:36:08,159
Eu pensei que você realmente queria
para passar um tempo comigo.
719
00:36:08,242 --> 00:36:09,842
[música instrumental suave]
720
00:36:14,615 --> 00:36:15,575
[cavalo bufa]
721
00:36:19,417 --> 00:36:21,617
Ei. Lisa sabe que você está aqui?
722
00:36:21,700 --> 00:36:25,500
Sim. Sim, foi preciso alguma negociação.
723
00:36:28,500 --> 00:36:29,300
Então...
724
00:36:29,300 --> 00:36:31,517
algo que você disse anteriormente foi
725
00:36:31,600 --> 00:36:32,560
me incomodando.
726
00:36:33,700 --> 00:36:36,700
Sim? O que é isso?
727
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Foi sobre...
728
00:36:39,600 --> 00:36:42,336
você está com raiva de si mesmo.
729
00:36:42,500 --> 00:36:44,002
E você não deveria estar.
730
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Você confiou em alguém.
731
00:36:48,200 --> 00:36:49,800
Você colocou sua fé nele,
732
00:36:49,800 --> 00:36:52,617
e isso é uma coisa maravilhosa, maravilhosa.
733
00:36:52,700 --> 00:36:54,500
Sim, bem, foi um erro.
734
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
Bem, erros acontecem.
735
00:36:58,600 --> 00:37:01,817
Eu só não quero que você se esconda
736
00:37:01,900 --> 00:37:04,517
aquele lindo coração
737
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
porque você está com medo.
738
00:37:08,600 --> 00:37:11,403
Não há maneira de viver, Amy.
739
00:37:12,000 --> 00:37:14,884
E não é isso que Ty gostaria.
740
00:37:14,967 --> 00:37:15,927
[música sentimental]
741
00:37:19,700 --> 00:37:22,717
E você não pega isso
alianças de casamento
742
00:37:22,800 --> 00:37:30,000
para qualquer um, menos para você.
743
00:37:31,775 --> 00:37:32,735
[Amy chorando]
744
00:37:43,320 --> 00:37:44,920
[motor roncando] Ei.
745
00:37:48,458 --> 00:37:49,418
[freios rangem]
746
00:37:52,700 --> 00:37:55,217
Uh... Esta não é a delegacia.
747
00:37:55,300 --> 00:37:58,089
Ainda posso te levar até lá.
748
00:37:58,172 --> 00:38:00,272
Poderia ter um café melhor
do que a rodoviária.
749
00:38:00,272 --> 00:38:03,497
Ei.
[Mike suspira pesadamente]
750
00:38:03,580 --> 00:38:07,017
Tim... você deveria fazer isso.
751
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
Você deveria me entregar.
752
00:38:09,500 --> 00:38:12,817
Além disso, eu queimei tudo
o dinheiro da Besta
753
00:38:12,900 --> 00:38:14,786
e... não tenho para onde ir.
754
00:38:14,869 --> 00:38:15,829
[música melancólica]
755
00:38:17,300 --> 00:38:18,260
Em nenhum lugar?
756
00:38:22,300 --> 00:38:25,200
Você sabe, Mike, depois do seu acidente...
757
00:38:26,600 --> 00:38:28,702
...cheguei ao fundo do poço.
758
00:38:31,400 --> 00:38:33,669
Talvez este seja o seu fundo do poço.
759
00:38:36,600 --> 00:38:38,700
Sim. Sim, talvez seja.
760
00:38:41,400 --> 00:38:44,218
Acho que você me disse isso uma vez
você tem família em Winnipeg.
761
00:38:44,300 --> 00:38:46,901
Sim, boa memória.
Eu - eu tenho uma irmã lá,
762
00:38:47,100 --> 00:38:50,544
mas... estivemos fora
toque por anos, no entanto.
763
00:38:50,627 --> 00:38:51,587
[farfalhar]
764
00:38:54,800 --> 00:38:56,769
Talvez você devesse mudar isso.
765
00:39:08,000 --> 00:39:10,917
Ei, você sabe, aquele discurso
Eu dei na gala...
766
00:39:11,000 --> 00:39:13,600
Eu realmente nunca me desculpei.
767
00:39:14,900 --> 00:39:15,860
Desculpe.
768
00:39:17,700 --> 00:39:19,268
Sinto muito pelo seu acidente.
769
00:39:22,500 --> 00:39:24,904
Me desculpe por cortar
você fora da minha vida.
770
00:39:31,159 --> 00:39:32,119
♪♪
771
00:39:44,172 --> 00:39:45,132
[música animada]
772
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
[Logan] Vá com calma!
773
00:39:57,900 --> 00:39:58,860
- Uau!
- OK!
774
00:40:01,904 --> 00:40:02,864
- Uau!
- OK.
775
00:40:05,117 --> 00:40:07,217
Eu quero ser um piloto de barril como você!
776
00:40:07,300 --> 00:40:09,100
Nós vamos ter que
encontre um bom treinador para você.
777
00:40:09,100 --> 00:40:10,800
Eu quero que Miley seja minha treinadora.
778
00:40:10,800 --> 00:40:12,417
- Lyndy.
- Na verdade, eu adoraria.
779
00:40:12,500 --> 00:40:16,300
Hum... Se você quiser, heh, quero dizer.
780
00:40:17,000 --> 00:40:19,302
Bem, não preciso de nenhum convencimento.
781
00:40:20,100 --> 00:40:21,902
Você quer começar agora?
782
00:40:22,500 --> 00:40:25,084
Venha aqui.
[Miley ri]
783
00:40:25,084 --> 00:40:26,044
♪♪
784
00:40:31,417 --> 00:40:33,317
Ótimo trabalho. Certifique-se de que você
olha para onde você está indo.
785
00:40:33,400 --> 00:40:36,117
Olhe para o seu próximo barril ali.
786
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
Ótimo.
787
00:40:38,517 --> 00:40:41,817
Curva apertada. Curva apertada.
788
00:40:41,900 --> 00:40:42,860
Perfeito.
789
00:40:44,200 --> 00:40:46,518
Eu meio que me identifico
o que Miley estava dizendo
790
00:40:46,600 --> 00:40:48,118
sobre, você sabe, sentir
a pressão para viver
791
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
às expectativas de certas pessoas.
792
00:40:50,900 --> 00:40:53,917
Por que? Você quer dizer eu?
793
00:40:54,000 --> 00:40:56,269
Sim, você depositou muita fé em mim.
794
00:40:57,600 --> 00:40:59,897
Eu me preocupo em decepcionar você.
795
00:40:59,980 --> 00:41:03,417
Logan, minha fé em você não é
deveria ser uma pressão.
796
00:41:03,500 --> 00:41:05,617
Deveria ser uma rede de segurança.
797
00:41:05,700 --> 00:41:09,317
E... se alguma vez fizer
erros, estou aqui para ajudar.
798
00:41:09,400 --> 00:41:11,000
[Miley] Bom trabalho, Lyndy!
799
00:41:15,100 --> 00:41:16,060
Bom trabalho!
800
00:41:17,717 --> 00:41:19,294
[batendo] [Lou] Katie?
801
00:41:19,377 --> 00:41:20,337
[música leve]
802
00:41:21,863 --> 00:41:23,217
[batendo]
803
00:41:23,300 --> 00:41:25,769
Katia, vamos lá.
Podemos falar?
804
00:41:27,593 --> 00:41:30,062
♪ Como estou perdido de novo? ♪
805
00:41:31,264 --> 00:41:34,300
♪ Um desajustado na minha própria pele ♪
806
00:41:34,400 --> 00:41:37,270
♪ Diga-me que não estou sozinho ♪
807
00:41:37,562 --> 00:41:40,465
- Sim.
- ♪ Terei certeza ♪
808
00:41:41,909 --> 00:41:43,544
Vamos. Levantar.
809
00:41:43,644 --> 00:41:47,615
- ♪ Fora de controle eu giro ♪
- Levante-se.
810
00:41:47,715 --> 00:41:50,117
♪ Afogar-se em um mundo de pecado ♪
811
00:41:50,217 --> 00:41:53,220
- ♪ Eu sei se você me puxar para perto ♪
- Bom garoto.
812
00:41:53,304 --> 00:41:56,017
- ♪ Vou encontrar a superfície ♪
- Que bom ver você de volta em casa.
813
00:41:56,100 --> 00:41:58,460
Então, o que você fez com Mike?
814
00:41:58,600 --> 00:42:00,569
Ele está em um lugar melhor.
815
00:42:03,417 --> 00:42:06,317
- Winnipeg.
- Vamos. Levantar.
816
00:42:06,400 --> 00:42:09,000
- Indo ver sua irmã.
- Inverno em Winnipeg.
817
00:42:11,617 --> 00:42:14,229
[o cavalo bufa] eu acho
há alguma justiça.
818
00:42:14,312 --> 00:42:16,714
[Jack rindo] ♪ Andando por aí ♪
819
00:42:16,815 --> 00:42:19,584
♪ Você me traz de volta ♪
820
00:42:19,876 --> 00:42:23,873
♪ Andando por aí,
você me leva para casa ♪
821
00:42:23,956 --> 00:42:27,726
♪ Andando por aí,
e eu fecho o círculo ♪
822
00:42:33,166 --> 00:42:34,126
Olá, Azul.
823
00:42:37,103 --> 00:42:40,106
[cavalo bufa] Olá, amigo.
824
00:42:40,206 --> 00:42:41,166
Sim.
825
00:42:42,341 --> 00:42:43,301
♪♪
826
00:42:58,089 --> 00:43:01,492
♪ Você é minha parte perfeita ♪
827
00:43:01,753 --> 00:43:04,122
♪ Tudo que eu preciso ♪
828
00:43:04,222 --> 00:43:06,257
♪ Tudo o que tenho ♪
829
00:43:06,357 --> 00:43:08,585
♪ Contanto que você esteja embrulhado
em volta do meu coração ♪
830
00:43:08,668 --> 00:43:11,437
♪ Vou fechar o círculo ♪
831
00:43:13,906 --> 00:43:17,977
♪ E você é minha estrela-guia ♪
832
00:43:18,077 --> 00:43:21,472
♪ Você sempre me traz
de volta ao início ♪
833
00:43:21,555 --> 00:43:25,186
♪ Contanto que você esteja embrulhado
em volta do meu coração ♪
834
00:43:25,269 --> 00:43:27,638
♪ Vou fechar o círculo ♪
835
00:43:29,573 --> 00:43:32,609
♪ Contanto que você esteja embrulhado
em volta do meu coração ♪
836
00:43:32,710 --> 00:43:35,279
♪ Vou fechar o círculo ♪
837
00:43:35,379 --> 00:43:36,339
♪♪
838
00:44:01,705 --> 00:44:02,665
♪♪